Subtitle Edit中文版是一款基于文本類的電影字幕制作編輯軟件，并且它是一款開源免免軟件，支持多種字符編碼和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD）。集多種字幕編輯工具的優點如錯誤檢查、合并、分割、基于時間軸編輯等功能于一身。能夠實現字幕的實時預覽，從設計上它是基于 GStreamer 的，這是一個很有前途的設計。

另一個主要功能就是通過音頻波形來輔助設定字幕的位置和停留時間，雖然還需要字幕制作的技巧但仍不失為是一個不錯的輔助手段。

主要功能

　　以可視方式同步/調整一個副標題 （開始/結束位置和速度）。

　　創建/調整字幕行

　　翻譯助手 （用于手動轉換)

　　在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之間轉換

　　導入 VobSub 子/idx 二進制字幕 (代碼從翻錄字幕 Creator Erik Vullings/Manusse)

　　可以讀取和寫入utf-8 和其他unicode 文件 (除了 ANSI)

　　顯示與較早前/后的文本

　　合并/拆分

　　調整顯示時間

　　解決常見錯誤向導

　　刪除文本的受損的心

　　重新編號

　　瑞典丹麥翻譯內置 內置了Google 翻譯

　　拼寫檢查通過Open Office 詞典/NHunspell (可多詞典)

　　打字機和卡拉ok

　　可以打開matroska (MKV)中嵌入的字幕文件

　　撤消歷史/信息
 

如何更改中中文：

Subtitle Edit打開后默認為英文界面，選擇中文語言：Options->choose language->中文（簡體）